“Disturbia” pone fin a las siete semanas de duración, en el n º 1 de Katy Perry, con su single “I kissed a girl” (”Me besó a una chica”) en el Billboard Hot 100. El aumento ha sido del puesto 3 al 1, después de la venta de 148000 descargas digitales, según Nielsen SoundScan.

Es el cuarto single de Rihanna que entra al número , y la pone a la altura de Beyonce y Mariah Carey en popularidad como artista femenina de esta década.

Tema: Disturbia (letra traducida)

What’s wrong with me?—————–>¿Qué mal hay dentro de mí?
why do I feel like this?————–>¿por qué me siento así?
I’m going crazy now.——————>me estoy volviendo loca.

No more gas in the rig—————->No queda gas en la plataforma
can’t even get it started————->ni siquiera puedo arrancar
nothing heard, nothing said———–>no escucho nada, no digo nada
can’t even speak about it————->no puedo hablar de ello
all my life on my head—————->mi cabeza da vueltas
don’t want to think about it———->no quiero pensar en ello
feels like I’m going insane———–>siento que me estoy volviendo loca
yeah.———————————>sí.

It’s a thief in the night————->Es un ladrón en la noche
to come and grab you——————>llega y te agarra
it can creep up inside you————>puede meterse dentro de ti
and consume you———————–>y consumirte
a disease of the mind—————–>una enfermedad de la mente
it can control you——————–>puede controlarte
it’s too close for comfort.———–>esto es demasiado estrecho para estar bien.
(erase una vez en internet com)

Throw on your break lights————>Sal de la oscuridad
we’re in the city of wonder———–>estamos en ciudad maravilla
ain’t gonna play nice—————–>no va a ser un juego agradable
watch out, you might just go under—->ve con cuidado, pudes hundirte
better think twice——————–>mejor piénsalo dos veces
your train of thought will be altered–>tu forma de pensar se alterará
so if you must falter be wise———>aunque te creas listo
your mind is in disturbia————->tu mente está alterada
it’s like the darkness is the light—>es como la oscuridad, es la luz
disturbia—————————–>alterada
am I scaring you tonight————–>te estoy asustando esta noche
your mind is in disturbia————->tu mente está alterada
ain’t used to what you like———–>no la usas como te gustaría
disturbia , disturbia.—————->alterada, alterada.

Faded pictures on the wall————>Los cuadros de la pared están pálidos
it’s like they talking to me———->es como si hablaran conmigo
disconnecting your call—————>desconectando tus llamadas
your phone don’t even ring————>tu teléfono no suena aún
I gotta get out———————–>tengo que escaparme
or figure this shit out—————>o entender esta mierda
it’s too close for comfort.———–>esto es demasiado estrecho para estar bien.

It’s a thief in the night————->Es un ladrón en la noche
to come and grab you——————>llega y te agarra
it can creep up inside you————>puede meterse dentro de ti
and consume you———————–>y consumirte
a disease of the mind—————–>una enfermedad de la mente
it can control you——————–>puede controlarte
I feel like a monster.—————->me siento como un monstruo.

Throw on your break lights————>Sal de la oscuridad
we’re in the city of wonder———–>estamos en ciudad maravilla
ain’t gonna play nice—————–>no va a ser un juego agradable
watch out, you might just go under—->ve con cuidado, pudes hundirte
better think twice——————–>mejor piénsalo dos veces
your train of thought will be altered–>tu forma de pensar se alterará
so if you must falter be wise———>aunque te creas listo
your mind is in disturbia————->tu mente está alterada
it’s like the darkness is the light—>es como la oscuridad, es la luz
disturbia—————————–>alterada
am I scaring you tonight————–>te estoy asustando esta noche
your mind is in disturbia————->tu mente está alterada
ain’t used to what you like———–>no la usas como te gustaría
disturbia , disturbia.—————->alterada, alterada.

Release me from this curse————–>Libérame de esta maldición
I’ve been trying to maintain————>he intentado aguantar
but I’m struggling———————->pero estoy luchando
you can’t go, go, go——————–>no te puedes ir, ir, ir
I think I’m going to, oh, oh, oh…—–>creo que voy a, oh, oh, oh…

Throw on your break lights————>Sal de la oscuridad
we’re in the city of wonder———–>estamos en ciudad maravilla
ain’t gonna play nice—————–>no va a ser un juego agradable
watch out, you might just go under—->ve con cuidado, pudes hundirte
better think twice——————–>mejor piénsalo dos veces
your train of thought will be altered–>tu forma de pensar se alterará
so if you must falter be wise———>aunque te creas listo
your mind is in disturbia————->tu mente está alterada
it’s like the darkness is the light—>es como la oscuridad, es la luz
disturbia—————————–>alterada
am I scaring you tonight————–>te estoy asustando esta noche
your mind is in disturbia————->tu mente está alterada
ain’t used to what you like———–>no la usas como te gustaría
disturbia , disturbia.—————->alterada, alterada.

Vídeo de “Disturbia”, de Rihanna.

Tema: Disturbia (letra)
Artista: Rihanna
Disco: Good girl gone bad
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (x4)

What’s wrong with me?
Why do I feel like this?
I’m going crazy now

No more gas in the rig
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
All my life on my head
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close for comfort
CORO
Throw on your break lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (x4)
Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnectin’ your call
Your phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

CORO

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (X4)
Disturbia

Release me from this curse
I’ve been trying to maintain
But I’m struggling
You can’t go, go, go
I think I’m going to oh, oh, oh

CORO
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (x4)

Disturbia de Rihanna número 1 en Billboard