Me he enterado que esta canción de Beyoncé y Shakira ha sido nominada para los People’s Choice Awards en la categoría de “Mejor canción R&B”. Yo acabo de votarla aquí. La ceremonia se celebrará el próximo día 8 de Enero en el Shrine Auditorium, así que toda la suerte para Shakira y Beyoncé.

Al parecer Beyoncé tenía muchas ganas de colaborar con Shakira, ya que admiraba su estilo y trabajos realizados por la chica de Barranquilla, y se conocían de haberse encontrado en algunas ocasiones.

Aparte, otra razón de grabar este tema, era el de querer explorar el mercado hispanohablante. Grabaron el tema “Beautiful Liar” en spanglish, porque la versión en español, “Bello embustero”, la grabó Beyoncé sola a finales del 2006, bajo el seudónimo de Sasha.

Fue escrita por Beyoncé, Amanda Ghost, Ian Dench, y los miembros de Stargate, Mikkel S. Eriksen y Tor Erik Hermansen, siendo producida por el equipo Stargate y Beyoncé. La mezcla corrió a cargo de Gustavo Celis.

La canción habla de dos mujeres que son engañadas por el mismo hombre, y en vez de luchar entre ellas, deciden no hacer un drama de la situación y dejan de perder el tiempo por él.

Esta canción fue el quinto single (lanzada 16 de Abril del 2007) que aparecía en la edición especial del disco “B’day Deluxe Edition” (para este disco fue el primer single) de Beyoncé en varias versiones: la normal, la spanglish y la española “Bello embustero”.

Como récord, podemos destacar que esta es la canción que más ha subido en la historia de la lista HOT 100 Billboard, al pasar en una semana, del número 94 al 3, alcanzando subidas parecidas en las listas de varios países. También tuvo un gran début en la lista United World Chart, uno de los más altos en la historia de esta lista, alcanzando el número 8 y el pico por tres semanas con el número 2.

Esta canción ha creado muy buenas posiciones en las listas de todo el mundo, y ha servido, más que para que Beyoncé se introdujera en el mercado hispano, para poder ahondar en el europeo. En Reino Unido ha sido un gran éxito, número 1 por tres semanas, así como en varios países europeos (Alemania, Francia, Holanda, Italia, Irlanda, Suiza) donde Beyoncé consiguió su primer número 1. También ha sido número 1 en la lista europea Billboard HOT 100 de singles durante cinco semanas consecutivas.

El 28 de Febrero del 2007, se estrenó el vídeo dirigido por Jake Nava, y en él podemos ver a unas sensuales Shakira y Beyoncé en un juego ambiguo de apariencias y similitudes entre ellas, mientras se mueven sensualmente en bailes con ascendencias árabes. El vídeo fue número 1 de la TRL de Estados Unidos por siete semanas consecutivas y ganó un premio MTV en la recién estrenada categoría de “Mejor colaboración espectacular”.

Acerca de la colaboración en el vídeo con Shakira, Beyonce declaró: “Me encanta bailar y actúar, pero fue Shakira quien me enseñó la danza del vientre y quien creó gran parte de las rutinas para “Beautiful Liar”. No tuvimos mucho tiempo para preparar la coreografía, así que tuvimos que improvisar allí mismo en el set de rodaje. Yo lo que hacía era observarla y aprender de ella. Nos divertimos mucho y hubo muy buen rollo. Fue muy fácil trabajar con ella.”

Aquí está el impresionante y sugerente vídeo de estas dos grandes cantantes y mujeres.

Beyonce y Shakira - Beautiful Liar (letra)

Ay, Ay, Ay

Nobody likes being played

Beyonce, Beyonce

Shakira, Shakira (hey)

[Beyonce] He said I’m worth it, his one desire

[Shakira] I know things about ‘em that you wouldn’t wanna read about

[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar

[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

[Shakira] You never know

[Beyonce] Why are we the ones who suffer

[Shakira] I have to let go

[Beyonce] He won’t be the one to cry

[Beyonce] (Ay) Let’s not kill the karma

(Ay) Let’s not start a fight

(Ay) It’s not worth the drama

For a beautiful liar

[Shakira] Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)

(Oh) It’s not worth our time

(Oh) We can live without ‘em

Just a beautiful liar

[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together

[Beyonce] I didn’t know about you then ’till I saw you with him again

[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing

[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

[Shakira] You never know

[Beyonce] When the pain and heartbreak’s over

[Shakira] I have to let go

[Beyonce] The innocence is gone

[Beyonce] (Ay) Let’s not kill the karma

(Ay) Let’s not start a fight

(Ay) It’s not worth the drama

For a beautiful liar

[Shakira] Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)

(Oh) It’s not worth our time

(Oh) We can live without ‘em

Just a beautiful liar

[Shakira] Tell me how to forgive you

When it’s me who’s ashamed

[Beyonce] And I wish could free you

Of the hurt and the pain

(Both) But the answer is simple

He’s the one to blame

Beyonce Beyonce

Shakira Shakira

Beyonce Beyonce

Shakira Shakira

(Hey)

[Beyonce] (Ay) Let’s not kill the karma

(Ay) Let’s not start a fight

(Ay) It’s not worth the drama

For a beautiful liar

[Shakira] Can’t we laugh about it (Ha Ha Ha)

(Oh) It’s not worth our time

(Oh) We can live without ‘em

Just a beautiful liar

SPANGLISH

Ay, Ay, Ay

Nobody likes being played

Oh, you don’t say Beyonce

Oh, Is Sasha, Is Sasha (Hey)

He said I’m worth it, his one desire

Yo conozco cosas del que tu no quieres ni saber

He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar

solo por placer nuestra amistad no vamos a perder

A mi tambien

Why are we the ones who suffer

No hay que caer

He won’t be the one to cry

(Ay) Let’s not kill the karma

(Ay) Let’s not start a fight

(Ay) It’s not worth the drama

For a beautiful liar

¿Nos va dividir? ¡No!

No nos va a excitar

¿Vamos a sufrir?

Por un bello embustero

Confiaba en él

Mas cuando lo que encontre

Besandote el cuello

I didn’t know about you then ’till I saw you with him again

¿Por que a ti?

si hay mil por ahi

El es un perro

You stole everything, how can you say I did you wrong

A mi tambien

When the pain and heartbreak’s over

no hay que caer

The innocence is gone

(Ay) Let’s not kill the karma

(Ay) Let’s not start a fight

(Ay) It’s not worth the drama

For a beautiful liar

¿Nos va dividir? ¡No!

No nos va a excitar

¿Vamos a sufrir?

Por un bello embustero

Lo creia tan mio

Yo vivia por él

And I wish could free you

Of the hurt and the pain

Es un hombre muy frio

No es de una mujer

Ya no nos puede engañar

Haremos con su juego, ya basta… de sus mentiras

Dile adios por las dos

(Ay) Let’s not kill the karma

(Ay) Let’s not start a fight

(Ay) It’s not worth the drama

For a beautiful liar

¿Nos va dividir? (Ha Ha Ha)

No nos va a excitar

¿Vamos a sufrir?

Por un bello embustero